1 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Seok Jeong ? 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,271 - Elle pose problème. - Pourquoi? 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,939 Elle n'a pas d'argent, pas de maison. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,733 Je me suis présenté à l'école avec seulement un sac à dos. 5 00:00:24,816 --> 00:00:25,918 Et écoutez ça. 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,695 Elle est venue à la cérémonie d'entrée avec une assistante sociale. 7 00:00:29,904 --> 00:00:31,031 Je n'étais pas différent. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,658 Le chef de mon groupe communautaire local m'a amené. 9 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 Ouais, eh bien, tout le monde l'était en difficulté à l'époque. 10 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 Les choses vont bien mieux maintenant. 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,043 Personne n’avait de difficultés dans ma classe. 12 00:00:44,502 --> 00:00:47,630 Ils conduisaient tous des Mercedes. Leurs mères portaient du vison. 13 00:00:48,548 --> 00:00:50,842 Bien. Elle ne te ressemble toujours pas. 14 00:00:51,718 --> 00:00:55,472 Quoi qu'il en soit, elle en a de graves problèmes de santé mentale. Mmmm. 15 00:00:56,931 --> 00:00:57,932 Que veux-tu dire? 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,816 Quand je l'ai vue pour la première fois lors de la cérémonie d’entrée… 17 00:00:59,851 --> 00:01:00,852 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 18 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 J'ai pensé : "C'est une enfant intelligente qui a besoin d'aide, alors je vais essayer de vous aider. 19 00:01:04,105 --> 00:01:06,232 Elle a commencé devient très exigeant. 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Utilisé pour aller à l'école avec un meilleur score à son avantage. 21 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 L'association des anciens élèves lui a donné une bourse et des subventions. 22 00:01:11,821 --> 00:01:14,491 Sa première année, Je lui ai acheté de nouveaux vêtements chaque saison. 23 00:01:14,574 --> 00:01:17,327 N'était-ce pas la compréhension vous l'aviez tous les deux quand vous l'avez braconnée ? 24 00:01:17,410 --> 00:01:18,578 De Daeseo U? 25 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Eh bien, bien sûr, c'était le cas. Mais elle ne peut pas tout avoir. 26 00:01:23,666 --> 00:01:26,044 Donc si vous regardez la coupe transversale, est-ce plus clair ? 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,004 - Oui. - Seok Jeong. Êtes-vous ici? 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,340 - Euh, quoi… - Seok Jeong ! 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,092 Euh, excusez-moi. Qui es-tu? 30 00:01:32,175 --> 00:01:34,511 Nous sommes en plein cours ! 31 00:01:35,136 --> 00:01:38,139 Pendant que j'enseignais, des hommes ont fait irruption à sa recherche. 32 00:01:38,223 --> 00:01:39,390 Savez-vous ce qu'elle avait fait ? 33 00:01:39,474 --> 00:01:42,936 Le cinglé, a-t-elle décidé pour emprunter de l'argent aux usuriers. 34 00:01:43,019 --> 00:01:46,064 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Obtenez un emploi à temps partiel si vous avez besoin d'argent. 35 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 je n'ai pas le temps pour quelque chose comme ça, cependant. 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 - Hein? - Je n'ai que le temps d'étudier. 37 00:01:51,361 --> 00:01:53,238 Je veux absolument tout apprendre. 38 00:01:54,572 --> 00:01:57,700 C'est ici. Celui de Seok Jeong demande de résidence. 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,370 Si tu veux savoir pourquoi Je ne supporte absolument pas cette fille. 40 00:02:00,453 --> 00:02:02,038 lis ça et tu comprendras. 41 00:02:36,781 --> 00:02:37,782 M. Min. 42 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 Quoi? 43 00:02:45,707 --> 00:02:47,333 Non, j'écoute. S'il vous plaît, continuez. 44 00:03:00,430 --> 00:03:04,517 HYPER COUTEAU 45 00:03:43,556 --> 00:03:47,894 Très bien, pour des raisons de sécurité, j'ai besoin vous devez tous remettre vos téléphones, s'il vous plaît. 46 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Hé, allez. C'est quoi ce regard renfrogné sur ton visage ? 47 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Tu es toujours énervé ou quoi ? 48 00:04:17,757 --> 00:04:18,758 Est-ce que vous plaisantez? 49 00:04:19,717 --> 00:04:21,028 Vous n'auriez pas pu trouver quelqu'un d'autre ? 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,154 - Dr Jeong. - Mme Seok. 51 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 Il fallait le choisir parmi tout le monde. Dis-moi pourquoi ! 52 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 Veux-tu s'il te plaît, calme-toi un peu ? 53 00:04:28,434 --> 00:04:30,979 Ce n'est pas comme si c'était moi qui avais demandé pour lui, c'était le patient. 54 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 Il a dit qu'il ne se ferait pas opérer 55 00:04:32,855 --> 00:04:35,316 - à moins que je lui trouve le meilleur chirurgien. - Quoi? 56 00:04:37,735 --> 00:04:39,112 C'est le Dr Choi. 57 00:04:39,904 --> 00:04:44,158 Et toi? Tu n'es pas le leader sur cette opération, alors laissez mijoter. 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 D'accord? 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 Waouh ! Incroyable. 60 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 Certainement pas. Ils ont même un scanner portable. 61 00:06:44,362 --> 00:06:46,739 Tu ne sais toujours pas qui est le patient, et vous ? 62 00:06:47,740 --> 00:06:50,284 Aucune idée, mais je suppose qu'il est chargé. 63 00:06:51,744 --> 00:06:52,787 Pourquoi? 64 00:06:54,247 --> 00:06:56,624 Aucune raison. Nous devrions commencer à préparer les choses. 65 00:07:08,845 --> 00:07:12,473 C'est la première fois que je vois Mme Seok ne sera pas la chirurgienne principale. 66 00:07:12,557 --> 00:07:13,433 Je suis inquiet. 67 00:07:13,516 --> 00:07:16,686 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Le Dr Choi est excellent. 68 00:07:17,895 --> 00:07:20,940 Je sais qu'il est vraiment bon. Il était le professeur de Mme Seok. 69 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Je ne m'inquiète pas pour lui. C'est elle qui me fait peur. 70 00:07:24,861 --> 00:07:26,320 Elle pourrait se retourner contre lui. 71 00:07:28,948 --> 00:07:31,492 - Le Dr Jeong est toujours rancunier ? - Vous n'en avez aucune idée. 72 00:07:31,993 --> 00:07:34,954 Elle est juste… 73 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 RONDA 74 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 Ah. 75 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Allons-y. 76 00:08:42,897 --> 00:08:43,898 Ouais. 77 00:09:21,561 --> 00:09:22,895 Min te l'a dit, n'est-ce pas ? 78 00:09:23,771 --> 00:09:25,189 Que je suis le chirurgien principal ? 79 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 Vous pouvez entrer à travers le sinus par voie endoscopique. 80 00:09:34,699 --> 00:09:35,866 Pourquoi es-tu venu ici ? 81 00:09:37,577 --> 00:09:39,495 Ce n'est pas comme si tu en avais besoin l'argent ou quoi que ce soit. 82 00:09:41,289 --> 00:09:43,583 Étant donné à quel point tu es plein de toi-même tu es ces jours-ci, 83 00:09:43,666 --> 00:09:45,251 J'étais un peu curieux. 84 00:09:45,334 --> 00:09:49,797 Je pensais que je pourrais aussi bien le voir de première main, votre style de vie criminel. 85 00:09:54,760 --> 00:09:56,220 De quoi parles-tu? 86 00:09:57,763 --> 00:09:59,640 Êtes-vous toujours en colère contre les chiens ? 87 00:10:00,725 --> 00:10:03,102 Je t'ai dit que les autorités étaient sur toi. 88 00:10:03,185 --> 00:10:07,106 C'est une erreur d'inattention que vous avez commise. C'est pour ça que je me suis occupé de ton désordre. 89 00:10:07,857 --> 00:10:08,858 Alors soyez reconnaissant. 90 00:10:14,488 --> 00:10:16,866 J'aurais pu tous les cacher quelque part, tu sais. 91 00:10:19,869 --> 00:10:21,621 Mais vous les avez brûlés vifs. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 C'était juste quelques chiens. 93 00:10:27,835 --> 00:10:28,836 Surmontez-le. 94 00:10:45,519 --> 00:10:47,730 Mme Seok ! Mme Seok ! 95 00:10:48,272 --> 00:10:49,899 Mme Seok ! 96 00:10:53,152 --> 00:10:54,820 Lâcher! 97 00:10:54,904 --> 00:10:56,572 - Dr Jeong ! S'il vous plaît, arrêtez ! - Lâcher! 98 00:10:56,656 --> 00:10:59,825 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Lâcher! 99 00:10:59,909 --> 00:11:02,870 Dr Choi, ça va ? 100 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 Dr Choi. 101 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 Mon Dieu. 102 00:11:14,423 --> 00:11:15,424 Êtes-vous d'accord? 103 00:11:23,599 --> 00:11:24,642 Mme Seok. 104 00:11:25,643 --> 00:11:26,769 Mme Seok ! 105 00:11:29,355 --> 00:11:31,732 Vous ne pouvez pas le battre. L'homme a un cancer. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,571 Allez. Parlons-en, d'accord ? 107 00:11:45,996 --> 00:11:47,456 Mme Seok. 108 00:11:47,957 --> 00:11:49,583 Mme Seok ! 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 Allez, Veux-tu s'il te plaît ouvrir la porte ? 110 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Je suis vraiment inquiète pour toi ! 111 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 Mme Seok. Pourquoi tu ne juste venir ici et parler ? 112 00:12:06,726 --> 00:12:10,020 Que se passe-t-il ? Hein? A-t-elle battu Choi ? 113 00:12:10,104 --> 00:12:11,897 Non, elle ne l'a pas vraiment fait exactement… 114 00:12:12,857 --> 00:12:14,525 Ouais, c'est sûr qu'elle l'a fait. 115 00:12:15,651 --> 00:12:17,963 Le gars se fait opérer demain. Pourquoi le bat-elle ? 116 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 Comment devrais-je le savoir ? 117 00:12:19,321 --> 00:12:21,365 Je ne pensais pas qu'elle aurait dû. 118 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 Jeong. 119 00:12:24,660 --> 00:12:26,120 Jeong, ouvre la porte. 120 00:12:26,203 --> 00:12:27,288 Hé, Jeong! 121 00:12:28,664 --> 00:12:29,999 Ah, merde. 122 00:12:31,667 --> 00:12:35,546 Hé. Tu dois la garder sous contrôle, hein ? 123 00:12:35,629 --> 00:12:39,633 Si elle bâcle cette opération, alors personne ne sortira vivant de ce navire. 124 00:12:39,717 --> 00:12:41,594 Nous aurons tous fini. 125 00:12:42,344 --> 00:12:45,014 Sur qui opérons-nous ? Un criminel ? 126 00:12:45,514 --> 00:12:48,058 Si seulement c'était aussi simple. 127 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 Si ce n’est pas ça, alors qui ? 128 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Dieu. 129 00:13:09,747 --> 00:13:13,542 Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un comme toi est prêt à travailler avec Seok Jeong. 130 00:13:14,251 --> 00:13:16,337 Regarde ce qu'elle a fait ici, hein ? 131 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Elle a clairement de graves problèmes mentaux. 132 00:13:19,131 --> 00:13:21,300 je n'ai jamais pensé à elle comme étant instable. 133 00:13:23,010 --> 00:13:25,095 C'est seulement parce que tu ne la connais pas vraiment. 134 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Tu pourrais être l'adulte dans cette situation. 135 00:13:27,264 --> 00:13:29,141 Arrêtez de l'intimider et laissez-la tranquille. 136 00:13:29,225 --> 00:13:31,852 Hé, je viens d'être agressé. 137 00:13:31,936 --> 00:13:33,187 Mais je devrais arrêter de l'intimider ? 138 00:13:36,482 --> 00:13:38,859 J'ai montré à un ami vos tomodensitogrammes. 139 00:13:38,943 --> 00:13:40,986 Seongtae Kwak à l'hôpital Daeseo. 140 00:13:41,487 --> 00:13:43,614 Je lui ai dit que c'était mon cousin et avait besoin de son aide. 141 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. 142 00:13:46,116 --> 00:13:47,910 Vous devriez laisser le Dr Kwak vous opérer. 143 00:13:48,410 --> 00:13:50,454 Il est plus que capable de faire le travail. 144 00:13:50,538 --> 00:13:54,208 Seongtae Kwak. J'ai entendu parler de lui. Il n'est pas mauvais. 145 00:13:54,291 --> 00:13:56,502 Mais le meilleur ? Ce n’est pas le cas. 146 00:13:56,585 --> 00:13:59,463 - Le Dr Jeong est-il vraiment le meilleur ? - Je l'ai créée ainsi. 147 00:13:59,547 --> 00:14:02,591 Alors oui. Je lui ai demandé. Je l'ai entraînée. 148 00:14:03,592 --> 00:14:06,345 Chaque compétence qu'elle affiche en salle d'opération, 149 00:14:06,428 --> 00:14:10,683 tout cela, chaque parcelle de connaissance dans sa tête, venait de moi. 150 00:14:11,475 --> 00:14:14,353 Et je l'intimide ? En fait, je ne le suis pas. 151 00:14:15,062 --> 00:14:17,356 Elle me doit tout et insiste pour ne pas me rembourser. 152 00:14:17,439 --> 00:14:19,567 Les gens à qui vous enseignez je ne te dois rien. 153 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 Vous savez quoi? J'aimerais me reposer un peu maintenant. 154 00:14:53,350 --> 00:14:55,590 Regardez-le. C'est une bombe à retardement. 155 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 Vous devriez biper le Dr Choi. 156 00:14:57,438 --> 00:14:59,773 En fait, le Dr Choi prend congé. 157 00:14:59,857 --> 00:15:02,610 Vraiment ? Qui le fera ? Dois-je ? 158 00:15:06,155 --> 00:15:07,865 - Je vais le faire. - Très bien, alors. 159 00:15:11,452 --> 00:15:14,204 Choi prend congé ? Que se passe-t-il? 160 00:15:14,288 --> 00:15:16,457 C'est personnel. C'est tout ce que l'on sait. 161 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Attends, quel genre de raisons personnelles aurait-il pu ? 162 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 Ce n'est pas comme s'il avait une famille prendre soin de. 163 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Aucune idée. 164 00:15:23,297 --> 00:15:25,591 - Si vous ne le savez pas, qui le sait ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 165 00:15:34,391 --> 00:15:37,019 - Oh oui. Et voilà ! - Salut! 166 00:15:37,102 --> 00:15:39,772 - Content de te voir ! Vous êtes enfin là ! - Oh, content de te voir aussi ! 167 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 Alan Kim, si je ne me trompe pas ? 168 00:15:46,862 --> 00:15:48,948 Ouais. 169 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 - Pour toi. - Oh. 170 00:16:02,461 --> 00:16:04,689 Si tu as besoin de quelque chose ou quelque part où tu veux aller, 171 00:16:04,713 --> 00:16:08,050 veuillez me contacter ou contacter M. Kim. C'est le majordome ici et il se fera un plaisir de vous aider. 172 00:16:08,133 --> 00:16:12,638 Alors, puis-je parler directement au Dr Choi ? ou c'est pas possible ? 173 00:16:13,138 --> 00:16:16,100 Malheureusement, il ne peut pas répondre à son téléphone où il se trouve actuellement. 174 00:16:16,183 --> 00:16:19,061 Il m'a dit de te dire, "Je suis désolé de ne pas pouvoir vous saluer. 175 00:16:19,728 --> 00:16:22,189 Pas besoin d'être poli. Ma maison est à vous. » 176 00:16:38,330 --> 00:16:40,666 Euh, ce petit… 177 00:16:57,891 --> 00:17:00,769 Salut, Dr Jeong, as-tu mangé quelque chose ? Hein? 178 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 Ouais, donc, euh, il est, euh… 179 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Ouais, ouais. Bonne chance. 180 00:17:32,051 --> 00:17:33,927 Bonjour monsieur. Je m'appelle Deokhee Choi. 181 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Oh, Dr Choi. 182 00:17:36,305 --> 00:17:38,849 Ravi de vous rencontrer. J'ai tellement entendu parler de toi. 183 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 Attendez. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 184 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 Ce n'est rien. Une dispute, c'est tout. 185 00:17:45,397 --> 00:17:47,775 Oh, tu donnes toujours des coups de poing à ton âge ? 186 00:17:47,858 --> 00:17:49,318 Je suppose que tu es jeune de cœur, hein ? 187 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Oh, prends-en. 188 00:17:50,986 --> 00:17:53,655 Comme vous le savez, le patient ne peut pas manger, mais le médecin devrait le faire. 189 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Droite. 190 00:17:58,744 --> 00:18:02,831 Hé, je peux avoir une gorgée ? M-m-peut-être ? 191 00:18:17,721 --> 00:18:20,224 L'opération a lieu ce soir, non ? 192 00:18:20,933 --> 00:18:21,934 Oui. 193 00:18:22,434 --> 00:18:24,895 Ce pourrait être le tout dernier jour que je reçois 194 00:18:24,978 --> 00:18:26,897 à dépenser parmi les vivants, je suppose. 195 00:18:28,023 --> 00:18:32,736 Je pourrais mourir au bloc opératoire. C'est peut-être comme ça que ça se termine. 196 00:18:34,113 --> 00:18:38,867 Cette vue. Je devrais en profiter tant que je peux. 197 00:18:40,035 --> 00:18:42,871 Sauve-moi la vie. Vous n'avez pas le choix. 198 00:18:42,955 --> 00:18:43,956 J'ai compris? 199 00:18:44,039 --> 00:18:45,457 De toute façon, tu vas vivre éternellement. 200 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Vous n'avez aucune raison de vous inquiéter. 201 00:18:49,419 --> 00:18:51,380 Eh bien, c'est quoi tous mes disciples le croient. 202 00:18:51,880 --> 00:18:54,508 C'est pourquoi je ne peux même pas y aller à l'hôpital quand j'ai un cancer, 203 00:18:54,591 --> 00:18:56,885 et je fais ça avec toi au milieu de l'océan. 204 00:18:59,972 --> 00:19:01,598 En repensant à tout cela, 205 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 Je crois que j'ai eu une plutôt belle vie, faire ce que je voulais. 206 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Mais maintenant que la mort est arrivée m'a rattrapé, peut-être pas. 207 00:19:11,275 --> 00:19:12,651 Croyez-vous en Dieu ? 208 00:19:13,235 --> 00:19:14,361 Pas vraiment. 209 00:19:14,444 --> 00:19:18,073 Quelqu'un de ton âge, tu dois croire en quelque chose, tu sais ? 210 00:19:19,366 --> 00:19:23,495 Eh bien, vous pouvez toujours nous rejoindre. Jamais trop tard. 211 00:19:34,089 --> 00:19:37,968 Mlle Seok. Des trucs chauds fraîchement sortis du four. 212 00:19:38,051 --> 00:19:42,598 Mmmm ! Ça sent si bon. Tu veux partager celui-ci ? 213 00:19:42,681 --> 00:19:44,016 Non, vous pouvez tout avoir. 214 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Avez-vous vu le Dr Choi quelque part ? 215 00:19:47,811 --> 00:19:49,438 Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi? 216 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 Je me demandais juste comment il allait. 217 00:19:52,774 --> 00:19:55,861 S'il allait bien. Ces blessures semblaient blessantes. 218 00:19:57,905 --> 00:20:02,159 Eh bien, désolé. Je ne sais pas vraiment j'ai envie d'en parler. 219 00:20:03,952 --> 00:20:08,624 D'accord. Nous pouvons en parler plus tard si vous le souhaitez. 220 00:20:12,294 --> 00:20:14,004 Ah, je vais bien, je vais bien. 221 00:20:15,923 --> 00:20:18,717 Tu sais, tu ne devrais pas je l'ai battu comme ça. 222 00:20:18,800 --> 00:20:21,345 L'homme est votre professeur après tout. Droite? 223 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 Tu as complètement gâché son visage. Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 224 00:20:25,599 --> 00:20:28,936 J'ai entendu dire que l'opération commençait la nuit. Pourquoi le faisons-nous si tard ? 225 00:20:29,019 --> 00:20:31,188 Parce que la nuit, c'est quand notre patient veut que ce soit fait. 226 00:20:31,939 --> 00:20:34,775 Cela nous oblige mais je dois rester éveillé jusqu'au matin. 227 00:20:34,858 --> 00:20:37,361 Eh bien, c'est ce que le client veut qu'on le fasse, d'accord ? 228 00:20:37,444 --> 00:20:40,004 Il veut avoir l'impression qu'il va dormir quand vous le mettez sous. 229 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 C'est lui qui commande alors prends-en avec lui. 230 00:20:42,574 --> 00:20:45,077 Assez exigeant pour un gars qui subit une opération du marché noir. 231 00:20:45,827 --> 00:20:49,289 Ce n'est pas comme si nous avions le choix. Nous devons honorer ses souhaits. N'est-ce pas ? 232 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Hé, Han, dis-moi. Est-ce que je me trompe ici ? 233 00:20:56,421 --> 00:20:58,131 Merci pour l'aide. 234 00:21:00,092 --> 00:21:03,303 Très bien, vous devriez tous manger quelque chose 235 00:21:04,179 --> 00:21:06,473 et repose-toi tant que tu le peux, d'accord ? 236 00:21:06,556 --> 00:21:08,517 je t'appellerai quand vient le temps de l'opération. 237 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Apprécier. 238 00:21:11,770 --> 00:21:13,188 - Yongryeol. - Oui Monsieur. 239 00:21:17,067 --> 00:21:20,821 Depuis quand a-t-il soucieux des souhaits du patient ? 240 00:21:21,321 --> 00:21:23,740 Quand Euntae Kim est le patient, il le fait. 241 00:21:26,618 --> 00:21:28,870 - Euntae Kim ? - Le chef de la secte ? 242 00:21:38,171 --> 00:21:39,631 Ah, merde. 243 00:21:45,012 --> 00:21:48,890 C'est incroyable. Comment diable peut-il se permettre cela ? 244 00:21:48,974 --> 00:21:51,310 Sa secte compte plus de 200 000 adeptes. 245 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 Cela fait beaucoup de cinglés. Qui savait ? 246 00:21:56,148 --> 00:21:59,693 Min nous a vraiment foutu en l'air. 247 00:22:01,528 --> 00:22:03,113 Okay, écoute, je suis vraiment inquiet ici. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,990 C'est la première fois que j'aide, 249 00:22:05,073 --> 00:22:07,951 et j'ai l'impression que si je me trompe, ils vont littéralement me tuer. 250 00:22:08,035 --> 00:22:09,036 C'est bon. 251 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 Souviens-toi juste de ce que tu as appris en classe, d'accord ? Hmm? 252 00:22:12,998 --> 00:22:15,167 Dr Han, pouvons-nous parler une minute ? 253 00:22:26,428 --> 00:22:30,140 C'est le Dr Choi. Il a des problèmes avec ses mains. 254 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 J'ai pensé que je devrais vous le faire savoir. 255 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 Oh ouais. 256 00:22:36,605 --> 00:22:38,315 Je dois m'occuper de l'endoscopie. 257 00:22:38,982 --> 00:22:42,277 Alors j'ai besoin que tu me fasses une faveur. Gardez un oeil sur lui. 258 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 C'est forcément un problème pendant l'opération. 259 00:22:45,197 --> 00:22:47,657 Mais si c'était si grave, il aurait dit quelque chose. 260 00:22:47,741 --> 00:22:49,719 Il se serait éloigné de faire la procédure. 261 00:22:49,743 --> 00:22:51,078 Avec un ego comme le sien ? 262 00:22:51,703 --> 00:22:53,789 Il ne se soucie que de lui-même. 263 00:23:03,840 --> 00:23:05,801 Pourquoi y vas-tu à cette heure ? 264 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 C'est censé être un excellent restaurant d'anguilles. 265 00:23:09,262 --> 00:23:10,722 Je rencontre quelqu'un pour boire un verre. 266 00:23:12,015 --> 00:23:14,267 Je pense que cet endroit a fermé ses portes il y a quelque temps. 267 00:23:14,851 --> 00:23:15,977 Ont-ils rouvert ? 268 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Il avait raison. 269 00:24:15,162 --> 00:24:17,322 Que faisait-il jusqu'au bout ? 270 00:24:17,622 --> 00:24:21,126 Ce que nous avons compris jusqu'à présent, c'est qu'il était je vais rencontrer quelqu'un mais nous ne savons pas qui. 271 00:24:21,209 --> 00:24:22,937 Il a disparu depuis deux semaines maintenant, 272 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 et il n'y a toujours aucun signe de lui. 273 00:24:24,463 --> 00:24:26,089 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 274 00:24:26,882 --> 00:24:29,217 Vas-tu rester assis jusqu'à ce que son corps apparaisse ? 275 00:24:29,301 --> 00:24:32,471 Un collègue officier a disparu au milieu d'une affaire ! 276 00:24:32,554 --> 00:24:33,680 Quel est ton plan ici ? 277 00:24:33,763 --> 00:24:34,931 Eh bien, nous avons une théorie. 278 00:24:35,015 --> 00:24:37,184 Lee avait découvert quelque chose d'important, 279 00:24:37,267 --> 00:24:41,229 et le coupable l'a kidnappé pour l'arrêter et ralentir l'enquête, je pense. 280 00:24:41,313 --> 00:24:43,190 - Peut être. - Je suis d'accord avec cette théorie. 281 00:24:43,273 --> 00:24:44,566 Alors trouvez-les déjà. 282 00:24:45,233 --> 00:24:47,235 On dirait que tu n'as pas aucune piste pour l'instant. 283 00:24:47,736 --> 00:24:49,237 Etes-vous si incompétent ? 284 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 - Non, monsieur. Je trouverai Min. - Vous avez dit que vous l'aviez perdu. 285 00:24:54,159 --> 00:24:57,496 Si tu ne peux pas gérer ça, laisse Seong prends le relais et fous le camp de cette affaire. 286 00:25:00,624 --> 00:25:02,250 Donnez-moi juste une semaine, s'il vous plaît. 287 00:25:06,755 --> 00:25:08,675 - Merci, monsieur. - D'accord. 288 00:25:09,841 --> 00:25:10,943 À plus tard. 289 00:25:12,469 --> 00:25:15,096 A plus tard, patron. 290 00:25:23,855 --> 00:25:26,066 Monsieur Pyo, nous sommes l'Unité des enquêtes spéciales. 291 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 Allons à la salle d'opération. 292 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 D'accord. 293 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Par ici, s'il vous plaît. 294 00:27:39,574 --> 00:27:42,285 C'est l'anesthésiste, Dr Hyeonho Han. 295 00:27:42,786 --> 00:27:46,998 Et cette jeune femme est celle du Dr Choi meilleur étudiant, le Dr Seok Jeong. 296 00:27:47,082 --> 00:27:49,668 Hé, je savais que c'était une femme médecin. 297 00:27:49,751 --> 00:27:52,253 Ce que je ne savais pas, c'était qu'elle n'était qu'une enfant. 298 00:27:53,797 --> 00:27:55,173 Oh. 299 00:27:56,174 --> 00:27:57,509 Je savais que tu devais être vieux, 300 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 mais je ne savais pas que tu étais aussi vieux. 301 00:28:00,178 --> 00:28:03,390 On dirait que tu as plus de cent ans. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 302 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 Ce gamin a du culot. 303 00:28:05,850 --> 00:28:08,728 - Et je suis fatigué aussi, grand-père. - Je m'en fiche. 304 00:28:09,896 --> 00:28:12,774 Qu'est-ce que tu vas faire dans ma tête ? Expliquez-moi. 305 00:28:12,857 --> 00:28:14,734 - Eh bien, le Dr Jeong et moi allons... - Non. 306 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 Choi, pas toi. 307 00:28:16,319 --> 00:28:18,321 Toi. 308 00:28:24,661 --> 00:28:26,996 - C'est ton cerveau ici. - Mmmm. 309 00:28:27,080 --> 00:28:28,623 C'est votre tumeur. 310 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 - Tu le vois ? - Mm-hmm. 311 00:28:30,125 --> 00:28:32,502 Compte tenu de sa forme, c'est très difficile à enlever. 312 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 Donc le Dr Choi l'abordera d'ici, 313 00:28:34,879 --> 00:28:37,966 et j'y accéderai par endoscopie par ton sinus ici. 314 00:28:38,049 --> 00:28:40,009 En d'autres termes, nous le supprimons des deux côtés. 315 00:28:40,093 --> 00:28:42,637 - Mm-hmm. - Mais d'après ce que nous voyons ici, 316 00:28:42,721 --> 00:28:45,098 il y a de très fortes chances la tumeur s'est durcie. 317 00:28:46,182 --> 00:28:48,476 Nous allons donc le supprimer en le brisant. 318 00:28:50,228 --> 00:28:51,771 Est-ce que tu comprends tout ça ? 319 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 Mmmm. Mmmm. 320 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 Quoi? 321 00:29:11,875 --> 00:29:15,545 Pendant l'opération, si vous pensez que vous ne pouvez pas terminer… 322 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 Je ne pense pas que cela arrivera. 323 00:29:18,757 --> 00:29:20,258 Vos mains tremblent. 324 00:29:21,968 --> 00:29:25,096 Nous pouvons changer de position s'il se passe quelque chose là-dedans, d'accord ? 325 00:29:25,180 --> 00:29:27,056 Alors ne soyez pas un vieil homme têtu. 326 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 Je me change. 327 00:29:31,644 --> 00:29:32,687 Tu vas regarder ? 328 00:30:08,765 --> 00:30:10,445 Cela ne suffit pas. Vous devez en supprimer davantage. 329 00:30:10,475 --> 00:30:12,310 Eh bien, c'est ce que vous pensez. 330 00:30:13,228 --> 00:30:16,314 Si vous avez un problème avec ce que je pense, alors laissez-moi reformuler. 331 00:30:16,397 --> 00:30:18,650 Faites ce qu'on vous dit. Supprimez davantage. 332 00:30:26,324 --> 00:30:27,700 Oui, c'est mieux. 333 00:30:33,540 --> 00:30:35,333 Je vais vous aider aujourd'hui, Dr Choi. 334 00:30:35,875 --> 00:30:37,043 D'accord, allons-y. 335 00:31:10,785 --> 00:31:14,789 Inguk Pyo, soyez informé que cette interview est enregistrée. 336 00:31:22,463 --> 00:31:26,676 Dois-je vous appeler Capitaine ou quoi ? Vous possédez au moins dix bateaux. 337 00:31:28,845 --> 00:31:30,471 L'argent n'est pas un problème pour toi, 338 00:31:31,264 --> 00:31:34,767 alors pourquoi t'es-tu lancé dans la contrebande à la place de simplement pêcher des calmars ou quelque chose comme ça ? 339 00:31:39,981 --> 00:31:42,025 Le trafiquant d'organes Hyeonju Min. 340 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 Le faire entrer clandestinement en Chine. C'est ce que vous essayiez de faire. 341 00:31:44,819 --> 00:31:47,280 Je n'ai aucune idée de qui est ce Min, 342 00:31:48,114 --> 00:31:49,991 et je n'ai jamais fait ça. 343 00:31:51,075 --> 00:31:54,078 Votre navigateur nous a dit c'était ton idée d'annuler ça. 344 00:31:54,162 --> 00:31:56,748 Tu as appris ce jour-là la garde côtière était en patrouille. 345 00:31:58,583 --> 00:32:00,143 Je pensais que nous avions un accord ici. 346 00:32:00,168 --> 00:32:02,295 C'est moi qui t'ai donné le numéro de Min. 347 00:32:10,011 --> 00:32:12,263 Oui, tu l'as fait, 348 00:32:12,847 --> 00:32:15,475 - et maintenant il est à nouveau hors réseau. - Qu'attends-tu de moi ? 349 00:32:18,394 --> 00:32:20,188 Un détective manque actuellement à l'appel. 350 00:32:21,105 --> 00:32:23,024 S'il vous plaît, croyez que nous prenons cela au sérieux. 351 00:32:23,566 --> 00:32:24,901 Dis-moi où il est. 352 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Oh, salut. 353 00:32:32,784 --> 00:32:35,787 C'est drôle, je voulais dire pour vous appeler en fait. 354 00:32:37,664 --> 00:32:38,790 Comment ça va ? 355 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 Oh, tu sais. 356 00:32:40,667 --> 00:32:43,753 Je me sens un peu coincé, comme si la vie n'était qu'un grand brouillard, 357 00:32:43,836 --> 00:32:45,380 mais les choses changent, ouais ? 358 00:32:45,463 --> 00:32:49,133 J'ai trouvé quelques nouvelles partitions, de nouvelles connexions aussi. 359 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 MINIMUM 360 00:32:51,386 --> 00:32:52,971 Bonjour ? Inguk ? 361 00:32:53,930 --> 00:32:55,098 Min, c'est Yang ici. 362 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Ah, inspecteur Yang, hein ? 363 00:33:02,814 --> 00:33:05,066 Hé… … désolé, je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 364 00:33:05,149 --> 00:33:06,442 J'ai quelques trucs à préparer. 365 00:33:06,943 --> 00:33:11,781 Si tu me raccroches au nez, je vais supposer vous avez tué le détective Wanil Lee. 366 00:33:40,727 --> 00:33:42,562 Voulez-vous changer de position ? 367 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Continuez simplement à faire ce que vous faites. 368 00:34:13,092 --> 00:34:14,469 Pince à coupe traversante. 369 00:34:32,487 --> 00:34:33,654 Allez-vous vous concentrer ? 370 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 371 00:34:46,000 --> 00:34:49,170 Je n'ai rien en tête, docteur. Continuez simplement à travailler. 372 00:34:50,546 --> 00:34:54,342 Si je me souviens bien, votre La première opération en tant que chirurgien principal a eu lieu... 373 00:34:54,425 --> 00:34:55,551 Absolument parfait. 374 00:34:56,302 --> 00:34:58,262 Oh, c'est comme ça que tu t'en souviens ? 375 00:34:58,763 --> 00:35:02,350 Tu es tellement égocentrique. C'est pour ça que personne ne t'aime. 376 00:35:03,017 --> 00:35:05,937 Dr Han, laissez-moi vous demander. Selon vous, quel est son problème ? 377 00:35:06,562 --> 00:35:09,732 Je dois dire que je ne t'ai jamais entendu parlez tellement, Dr Choi. 378 00:35:11,859 --> 00:35:15,404 Elle est dangereusement impulsive, complètement égoïste, 379 00:35:16,072 --> 00:35:18,157 et ingrat aussi. 380 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 Et qui exactement suis-je censé être reconnaissant envers ? 381 00:35:22,787 --> 00:35:24,664 Donc, vous ne m'êtes pas du tout reconnaissant. 382 00:35:25,998 --> 00:35:27,500 Je vous suis reconnaissant. 383 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Hmm? 384 00:35:36,175 --> 00:35:37,775 Les moments où nous travaillions ensemble étaient 385 00:35:37,844 --> 00:35:40,513 le plus excitant et le plus épanouissant moments de ma vie. 386 00:35:41,514 --> 00:35:43,182 Alors bien sûr, je vous suis reconnaissant. 387 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 Tout à fait. J'espère que vous le croyez. 388 00:35:48,146 --> 00:35:51,566 Je n'ai jamais réalisé que l'enseignement pourrait être si passionnant, 389 00:35:52,608 --> 00:35:54,026 jusqu'à ce que tu viennes. 390 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Je ne pensais même pas que c'était possible. 391 00:36:06,164 --> 00:36:07,498 Ah, je le vois. 392 00:36:13,296 --> 00:36:15,840 C'est toi ? 393 00:38:01,570 --> 00:38:03,906 Pourquoi es-tu ici ? 394 00:38:03,990 --> 00:38:05,116 Tu devrais aller te reposer. 395 00:38:07,910 --> 00:38:09,495 Vous semblez de bonne humeur. 396 00:38:11,205 --> 00:38:13,874 Hmm, c'est la première fois depuis longtemps. 397 00:38:21,299 --> 00:38:24,468 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement. 398 00:38:25,761 --> 00:38:27,555 Ce n'est un secret pour personne que tu me détestes. 399 00:38:29,473 --> 00:38:30,599 Je ne te déteste pas. 400 00:38:31,851 --> 00:38:33,269 C'est l'inverse. 401 00:38:43,279 --> 00:38:44,363 À l’époque… 402 00:38:46,240 --> 00:38:48,034 Travailler avec vous à l’hôpital… 403 00:38:50,077 --> 00:38:51,579 J'ai ressenti la même chose. 404 00:38:53,289 --> 00:38:55,082 C'était le moment le plus heureux de ma vie. 405 00:38:59,003 --> 00:39:00,588 J'ai vraiment adoré travailler là-bas. 406 00:39:01,088 --> 00:39:02,256 Plus que tout. 407 00:39:05,843 --> 00:39:07,887 Mais en repensant à toutes ces journées maintenant… 408 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 Cela ressemble à de la torture. 409 00:39:13,559 --> 00:39:16,896 Tout cela appartient au passé. C'est un peu triste. 410 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 Je sais. 411 00:39:31,035 --> 00:39:32,036 C'était ça. 412 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 Notre dernière opération ensemble. 413 00:39:36,582 --> 00:39:38,000 J'ai raison à ce sujet, n'est-ce pas ? 414 00:39:40,586 --> 00:39:44,340 Si tu dis que c'est le dernier, alors peut-être que c'est vraiment le cas. 415 00:39:59,146 --> 00:40:00,898 Merci pour tout. 416 00:40:50,906 --> 00:40:52,491 Content de vous voir, Dr Ha. 417 00:40:52,575 --> 00:40:53,659 - Salut. - Oh. 418 00:40:54,201 --> 00:40:56,120 Je pensais que le Dr Choi pourrait être malade. 419 00:40:56,203 --> 00:40:59,081 Désolé, mais il est en fait hors de la ville pendant quelques jours. 420 00:40:59,623 --> 00:41:01,333 Oh vraiment? 421 00:41:01,917 --> 00:41:04,420 Pendant que tu es là, pourquoi ne prends-tu pas une tasse de thé ? 422 00:41:04,503 --> 00:41:06,130 Bien sûr, merci. 423 00:41:30,154 --> 00:41:32,781 Donc, vous travaillez avec le Dr Choi à l'Université Yeonshin. 424 00:41:34,492 --> 00:41:36,076 Comment ai-je pu ne pas être au courant ? 425 00:41:37,828 --> 00:41:38,829 Mmmm. 426 00:41:38,913 --> 00:41:41,665 Alors, Dr Jeong, vous la connaissez aussi ? 427 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 Oui, je le fais. Comment connaissez-vous Seok ? 428 00:41:45,127 --> 00:41:48,380 Eh bien, il y a cette chose que je prévoyais en train de le faire, et je veux le faire avec elle. 429 00:41:49,048 --> 00:41:50,299 Faire quoi avec elle exactement ? 430 00:41:51,050 --> 00:41:52,343 Un défi. 431 00:41:52,927 --> 00:41:54,595 J'ai un cas de gliome du tronc cérébral. 432 00:41:55,513 --> 00:41:57,973 La tumeur a grossi. Nous ne pouvons pas fonctionner à cause de cela. 433 00:41:58,057 --> 00:42:00,392 Par conséquent, toute cette section… 434 00:42:03,812 --> 00:42:07,816 Toute cette section, d'ici à ici, c'est la zone que nous supprimons. 435 00:42:07,900 --> 00:42:09,818 - C'est délicat. - Hmm. 436 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Attendez. 437 00:42:38,639 --> 00:42:41,058 Le Dr Han va rester pour observer ? 438 00:42:41,850 --> 00:42:43,227 L'un de nous doit rester ici. 439 00:42:45,229 --> 00:42:48,774 Ouais, mais ça ne semble pas bien de le laisser sur ce navire. 440 00:43:52,838 --> 00:43:55,119 - Je me sens mal de te laisser ici toute seule. - C'est bon. 441 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 Vous avez bien fait. Bon travail, docteur. 442 00:43:58,802 --> 00:44:00,554 - A plus tard, alors. - D'accord. 443 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Mec, il y a tellement de choses à faire. Je suis partout. 444 00:44:03,098 --> 00:44:05,225 Han, je te verrai la semaine prochaine, alors. Ouais? 445 00:44:05,309 --> 00:44:07,061 - A plus tard, patron. - Ouais, à bientôt. 446 00:44:08,937 --> 00:44:10,022 Le Dr Choi n'est pas là ? 447 00:44:10,689 --> 00:44:12,274 Oh, il est déjà parti. 448 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Ouais, il est parti depuis longtemps. 449 00:44:13,942 --> 00:44:15,110 Allons-y, hein ? 450 00:44:16,612 --> 00:44:18,238 Allez! J'ai fait une réservation. 451 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 Je ne peux pas être en retard. 452 00:44:27,581 --> 00:44:29,083 Ah, salut, Dr Choi. 453 00:44:29,166 --> 00:44:31,460 Eh bien… … désolé nous n'avons même pas eu l'occasion 454 00:44:31,543 --> 00:44:33,962 pour dire au revoir, hein ? 455 00:44:34,630 --> 00:44:36,650 Tu sais, tu m'as vraiment aidé beaucoup là-bas. 456 00:44:36,674 --> 00:44:37,883 Je voulais te remercier. 457 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 Ouais, nous devrions. 458 00:44:39,885 --> 00:44:42,388 je vais te sortir pour une nuit en ville alors, pour moi. 459 00:44:42,471 --> 00:44:43,555 Ouais. 460 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Très bien. 461 00:44:45,432 --> 00:44:47,851 Docteur, connaissez-vous Hoirangak au marché de Sinpo ? 462 00:44:47,935 --> 00:44:49,375 Nous dînons tous là-bas plus tard. 463 00:44:49,436 --> 00:44:50,664 - Pourquoi tu ne nous rejoins pas ? - Non, non. 464 00:44:50,688 --> 00:44:52,398 Vous devez être épuisé. Tu devrais te reposer. 465 00:44:52,481 --> 00:44:54,858 La prochaine fois que nous nous retrouverons, Je ne manquerai pas de vous inviter. 466 00:44:54,942 --> 00:44:56,777 Très bien, au revoir. 467 00:45:06,120 --> 00:45:07,621 Alors, qu'a dit Min ? 468 00:45:07,705 --> 00:45:10,541 Il va utiliser Seok Jeong comme levier, tu sais ? 469 00:45:11,375 --> 00:45:13,544 Il vous forcera à subir une intervention chirurgicale. 470 00:45:14,962 --> 00:45:16,630 Est-ce que ça te va ? 471 00:45:18,048 --> 00:45:19,842 Un petit détour vous dérange-t-il ? 472 00:45:55,419 --> 00:45:56,962 Cher Dr Jinu Song. 473 00:45:58,672 --> 00:46:01,300 J'espère que tout cela est juste un malentendu, 474 00:46:01,383 --> 00:46:03,635 mais j'ai entendu dire que vous étiez fermement opposé ma résidence 475 00:46:03,719 --> 00:46:05,304 dans le service de neurochirurgie. 476 00:46:07,222 --> 00:46:09,725 Tu m'as détesté depuis longtemps maintenant, n'est-ce pas ? 477 00:46:10,392 --> 00:46:12,394 J'aimerais penser tu n'es pas si mesquin 478 00:46:12,478 --> 00:46:14,480 que vous ne pouvez pas admettre que vous ressentez cela. 479 00:46:15,647 --> 00:46:17,524 Vous voulez savoir pourquoi j'en parle ? 480 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 Pour vous faire comprendre que je sais. 481 00:46:19,526 --> 00:46:21,153 Je sais que tu ne m'aimes pas. 482 00:46:23,864 --> 00:46:26,450 La neurochirurgie a toujours été ma seule option. 483 00:46:26,950 --> 00:46:30,329 Je dois devenir neurochirurgien, quoi qu'il arrive. 484 00:46:31,079 --> 00:46:33,749 Vous ne comprenez peut-être pas combien c'est important pour moi, 485 00:46:33,832 --> 00:46:35,751 ou pourquoi j'y ai consacré ma vie, 486 00:46:36,585 --> 00:46:40,088 mais voici la raison pour laquelle je postule pour une résidence en neurochirurgie. 487 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 Monsieur, pouvez-vous vous réveiller ? 488 00:46:43,091 --> 00:46:44,343 Monsieur, vous allez bien ? 489 00:46:45,886 --> 00:46:47,012 Médecin! 490 00:46:50,474 --> 00:46:53,018 - Très bien, prêt ? - Un deux trois! 491 00:46:53,811 --> 00:46:55,580 - D'accord. - D'accord. D'accord… 492 00:46:55,604 --> 00:46:59,107 Depuis que je suis petite, mon esprit ne cesserait jamais de s'emballer. 493 00:46:59,733 --> 00:47:01,527 Je pensais constamment, 494 00:47:01,610 --> 00:47:03,779 et ça m'a empêché de faire n'importe quoi. 495 00:47:04,696 --> 00:47:08,325 Je ne pouvais ni manger ni dormir, tout cela à cause de mon esprit. 496 00:47:09,034 --> 00:47:10,285 Ça ne s'arrêterait tout simplement pas. 497 00:47:12,037 --> 00:47:14,498 Peu importe ce que j'ai fait ou combien j'ai essayé, 498 00:47:14,998 --> 00:47:17,501 Je ne pouvais pas m'en sortir de toutes les pensées dans ma tête. 499 00:47:18,001 --> 00:47:20,254 Chaque minute de chaque heure était comme ça, 500 00:47:21,213 --> 00:47:23,590 et avant que je m'en rende compte, les jours seraient révolus. 501 00:47:26,051 --> 00:47:28,512 C'était comme s'il y avait ces petites explosions. 502 00:47:29,346 --> 00:47:31,598 Ils s'en allaient dans mon cerveau à chaque instant. 503 00:47:32,891 --> 00:47:34,351 J'ai apprécié ce sentiment, 504 00:47:35,519 --> 00:47:37,229 mais c'était en fait douloureux. 505 00:47:38,313 --> 00:47:42,317 Mes professeurs diraient que j'étais très brillant, mais aussi trop distrait. 506 00:47:43,277 --> 00:47:46,655 Je pensais que c'était injuste, parce que ce n'était pas ma faute. 507 00:47:47,573 --> 00:47:50,576 J'étais convaincu qu'il y avait un petit ver vivant dans mon cerveau. 508 00:47:51,285 --> 00:47:53,036 Ce ver était très occupé, 509 00:47:53,745 --> 00:47:56,456 rampant à travers toutes les rides et les replis de mon cerveau, 510 00:47:56,957 --> 00:47:58,375 fouiller, 511 00:47:58,458 --> 00:47:59,626 me fait réfléchir. 512 00:48:00,961 --> 00:48:02,880 C'est pour ça que j'avais des maux de tête, 513 00:48:02,963 --> 00:48:06,133 pourquoi je ne pouvais pas dormir la nuit, pourquoi je ne pouvais pas me concentrer sur quoi que ce soit. 514 00:48:08,677 --> 00:48:12,389 J'aurais aimé pouvoir m'ouvrir la tête et attraper ce ver dans mon cerveau. 515 00:48:16,393 --> 00:48:17,853 Mais c'était impossible. 516 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 Bien sûr, je ne pouvais rien faire. 517 00:48:22,274 --> 00:48:24,192 LUTTER POUR LA VIE… PROTESTATION CONTRE LE RÉGIME… 518 00:48:43,754 --> 00:48:46,465 Je savais que c'était une idée ridicule pour commencer. 519 00:48:48,091 --> 00:48:51,970 Comme vous le savez vous-même, le cerveau humain n'est pas destiné à être ouvert. 520 00:48:53,388 --> 00:48:56,850 En fin de compte, je n'y suis jamais parvenu ouvre ma propre tête. 521 00:49:00,395 --> 00:49:04,441 Mais quand je suis entré dans la salle d'opération pour la toute première fois, 522 00:49:05,442 --> 00:49:07,861 J'ai enfin vu un cerveau humain vivant. 523 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 Quand ils ont retiré la dure-mère 524 00:49:11,865 --> 00:49:14,326 et j'ai tout révélé qui était caché en dessous, 525 00:49:16,203 --> 00:49:19,748 J'ai ressenti le talent artistique de qui que ce soit qui avait conçu ce labyrinthe. 526 00:49:21,041 --> 00:49:25,879 C'était un labyrinthe complexe de sentiers sinueux, 527 00:49:25,963 --> 00:49:29,716 si délicat, et pourtant en même temps, incroyablement détaillé. 528 00:49:33,261 --> 00:49:36,890 Alors, mon esprit a finalement arrêté de courir, 529 00:49:37,808 --> 00:49:40,560 et pour la première fois, Je n'ai pas été distrait. 530 00:49:42,187 --> 00:49:46,525 Dans la salle d'opération, J'entrais en territoire inconnu, 531 00:49:47,401 --> 00:49:49,987 des zones qu'aucun autre être humain n'avais jamais exploré. 532 00:49:51,363 --> 00:49:57,035 J'étais le seul au monde entier qui était venu voir ce cerveau, 533 00:49:57,786 --> 00:49:58,870 ce labyrinthe, 534 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 cet univers. 535 00:50:38,910 --> 00:50:41,705 Wow, je marche juste dans les airs aujourd'hui, tu sais? 536 00:50:42,956 --> 00:50:45,083 Seo, mon homme, tu as bien fait, hein ? 537 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Nous formons tous les trois une bonne équipe. 538 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 Équipe? Bien sûr. 539 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Ah, allez. 540 00:50:50,881 --> 00:50:54,760 Nous sommes dans le même bateau maintenant, donc nous devons Restons ensemble jusqu'à la fin, d'accord ? 541 00:50:54,843 --> 00:50:56,720 Nous avons même embauché le Dr Choi. 542 00:50:56,803 --> 00:50:59,473 Je dois le traire pour tout ce qu'il vaut, n'est-ce pas ? 543 00:51:00,474 --> 00:51:02,893 Hé, Jeong, Je sais que tu dois mourir de faim, hein ? 544 00:51:02,976 --> 00:51:04,102 Ouais, nous y sommes presque. 545 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Allez, ouais. 546 00:51:07,898 --> 00:51:11,443 Tu sais, si j'y pense, Je peux très facilement vous faire tomber. 547 00:51:12,569 --> 00:51:13,945 Quelles sont alors mes options ? 548 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Que puis-je faire pour que vous vous sentiez mieux, Inspecteur ? 549 00:51:18,408 --> 00:51:19,868 Dites-moi ce que vous savez. 550 00:51:22,996 --> 00:51:24,581 Et si je te donnais le chirurgien ? 551 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 Est-ce que cela vous suffirait ? 552 00:51:32,214 --> 00:51:33,924 Qu'est-ce qui ne va pas? 553 00:51:34,007 --> 00:51:35,801 Ugh, gros mal de tête. 554 00:51:37,385 --> 00:51:39,012 Tu peux aller me chercher des analgésiques ? 555 00:51:39,096 --> 00:51:41,431 Je reviens tout de suite. Accrochez-vous. 556 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 Ah, merde. 557 00:52:21,346 --> 00:52:23,682 Où est-elle allée ? 558 00:52:23,765 --> 00:52:25,600 - M. Min. - Saint… 559 00:52:25,684 --> 00:52:27,936 Hé, je te cherchais tout à l'heure. Où étiez-vous? 560 00:52:28,019 --> 00:52:31,064 Avant de nous asseoir, Je voulais avoir une petite conversation. 561 00:52:31,148 --> 00:52:32,816 Allons dans un endroit calme. 562 00:52:35,068 --> 00:52:37,445 Attends, euh, je ne peux pas… On ne peut pas juste parler pendant le dîner ? 563 00:52:38,613 --> 00:52:40,740 Et accrochez-vous. Où est allé Seo ? 564 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 Où m'emmènes-tu ? 565 00:52:42,617 --> 00:52:45,704 Partout où nous pouvons être seuls. 566 00:52:47,289 --> 00:52:48,290 Ouais? 567 00:52:48,373 --> 00:52:49,541 C'est moi, Uyeong. 568 00:52:50,041 --> 00:52:51,251 Pourquoi tu appelles ? 569 00:52:51,751 --> 00:52:54,337 Écoutez-moi. Êtes-vous avec le Dr Choi en ce moment ? 570 00:52:54,838 --> 00:52:56,339 Ce ne sont pas vos affaires. 571 00:52:57,966 --> 00:52:59,926 Si c’est le cas, dites-lui de répondre au téléphone. 572 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Peut-être qu'il ne veut pas pour te parler. Je dois y aller. 573 00:53:02,762 --> 00:53:05,891 - Savez-vous au moins à quel point il est malade ? - Ouais, un gliome du tronc cérébral. 574 00:53:06,725 --> 00:53:07,726 Vous ne savez pas. 575 00:53:07,809 --> 00:53:10,020 Quoi ? Arrête juste d'être tellement ennuyeux et crachez-le ! 576 00:53:11,062 --> 00:53:12,647 Il ne lui reste plus beaucoup de temps. 577 00:53:23,658 --> 00:53:27,495 Il va bientôt mourir. Alors dis-lui de venir à l'hôpital maintenant.